[shinji80]

dal sito ANIMECLICK

Il fansub, la più grande minaccia mondiale all’industria degli Anime
Il presidente di G.D.H. Int. condanna la distribuzione illegale online di animazione

Arthur Smith, presidente di G.D.H. International, compagnia societaria del più famoso Studio Gonzo (Afro Samurai, Last Exile, Yukikaze, Knight Online, The Tower of Druaga), ha dichiarato in un’intervista pubblicata su ‘ActicveAnime.com’ di condannare fortemente il fansub e lo scambio illegale di anime sul web: “Vedere un anime in fansub prima della sua release ufficiale equivale a rompere la vetrina di un Mac Store e prendere un iPhone il giorno prima della sua uscita” dice, e aggiunge che il fansub danneggia l’industria degli anime sia in Giappone che in America, provocando il calo delle vendite di animazione in DVD.
Per sottolineare la dannosità del fenomeno, Smith fa notare che G.D.H. ha dovuto abbassare il budget di produzione di diverse serie in corso e limitare lo stipendio dei membri dello staff.

Smith ha anche detto che la sua società ha inviato, tramite i suoi partners americani, notifiche ai gruppi che distribuiscono fansub perché questi cessino prontamente la loro attività illegale. Allo stesso tempo, il presidente della G.D.H. si dichiara a conoscenza della frequente insoddisfazione dei fans riguardo ai lunghi tempi di distribuzione degli anime da parte degli editori, e risponde che la compagnia sta anche considerando la possibilità di distribuire in modo legale anime online a pagamento, ad esempio tramite i servizi di iTunes Apple e Xbox Live di Microsoft, accorciando in questo modo i tempi di attesa.

Il dibattito sulla questione rimane molto accesa, sia tra la popolazione di Internet e i legislatori, sia nei vari paesi, e anche tra gli stessi addetti ai lavori. Koji Masunari, regista dell’anime Read or Die, ad esempio, nel 2002 aveva dato il suo tacito benestare alla diffusione online di fansub. Al contrario, il gruppo Sony, lo sceneggiatore di Ghost in the Shell: Stand Alone Complex, Yoshiki Sakurai, Media Factory, Gonzo e il regista Shinichi Watanabe si sono apertamente dichiarati contrari al fenomeno.

Di pochi giorni fa è, infatti, la notizia che i produttori e gli editori giapponesi di Anime potrebbero seguire l’esempio di Odex, distributore di Singapore noto per la sua battaglia contro gli utenti di BitTorrent, nel tentativo di ottenere indirizzi IP e dati personali dei downloaders di Anime licenziati (e non) distribuiti illegalmente sul web, ricorrendo ad azioni legali.

Odex e Pacific Internet hanno avuto un’udienza a porte chiuse per determinare se il distributore avesse motivo e diritto di pretendere i dati di un migliaio di utenti del provider.
Questo è il secondo tentativo di Odex, considerando che ad agosto la Corte di Singapore si era espressa contro l’editore poiché questo era riuscito a dimostrare i diritti solo su una licenza: quella di Gundam Seed.

La legge di Singapore in fatto di copyrights riconosce il diritto di intraprendere azioni legali solo all’originale possessore dei diritti d’autore o a un licenziatario esclusivo, perciò Odex sta cercando di coinvolgere nell’azione legale le società giapponesi detentrici dei diritti.

Fonti:
- [URL=http://www.animenewsnetwork.com/news/2007-11-24/gdh-int'l-head-condemns-illegal-anime-distribution]ANN: GDH Int'l Head Condemns Illegal Anime Distribution[/URL]
- [URL=http://www.animenewsnetwork.com/news/2007-11-28/japanese-companies-may-join-odex's-case-in-singapore]ANN: Japanese Companies May Join Odex's Case in Singapore[/URL].

[shinji80]

Lettera aperta sul fansub

dal sito ANIMECLICK


Arthur Smith è il presidente della GDH International (società partner del più famoso Gonzo, studio d’animazione con all’attivo titoli come Blue Submarine No.6, Last Exile, Samurai Seven, ecc…). Di recente Mr. Smith, in un’intervista rilasciata al sito ‘ActicveAnime.com’, si era abbandonato ad alcune dichiarazioni (leggi qui) sul fansub, il file sharing, e la salute dell’industria dell’animazione in Giappone e del mercato americano degli anime; le sue affermazioni hanno scatenato numerosi commenti tra gli aficionados del download. Per precisare ulteriormente la sua posizione e rispondere ad alcuni dei commenti che hanno riguardato il suo pubblico intervento contro la tendenza che ha definito “la più grande minaccia mondiale all’industria degli Anime”, il presidente della società scrive il 13 dicembre questa ‘lettera aperta’.
E’ uno scritto davvero lungo, pertanto mi limiterò a riportare solo i punti più interessanti, rinviandovi all’articolo originale per maggiori dettagli.

Arthur Smith specifica di non parlare solo a suo nome, ma di esprimere lo stesso punto di vista di diverse compagnie giapponesi e distributori di anime del mondo. Il problema del crollo delle vendite di anime in DVD è un problema che riguarda non solo le singole società, ma l’intera industria dell’animazione giapponese.
Si difende inoltre, in un certo senso, ribadendo che le domande dell’intervista erano probabilmente poste in modo da evidenziare il lato negativo del fansub e del file sharing. Seguono alcuni post a cui ha voluto ribattere.

- Un anonimo commentatore, che apparentemente lavora nell’industria degli anime, ha detto che vedere fansub è come rubare un iPhone prima del suo rilascio, in modo più chiaro, è come vedere un programma che un amico ha registrato per te.

Mr. Smith risponde che questo non è il modo più esatto di descrivere il fansub, ma un’analogia molto fuorviante perché ci si riferisce a programmi che non sono ancora stati rilasciati ufficialmente dagli editori nazionali; “due parole per questo commentatore: digitale e Internet”.

Innanzi tutto il problema è che i file sono adesso registrati e diffusi in digitale e l’esistenza di Internet significa che un fansub non è visto da un amico, ma da più di 10.000 “amici”, e già il primo mese in cui il titolo è uscito in Giappone possiamo trovare fansub in più di 10 lingue diverse.

Secondariamente, grazie al formato digitale quei 10.000 “amici” possono distribuirlo ad altri amici senza la minima perdita di qualità (e fare fansub in altre lingue ancora). Pertanto non è per nulla la stessa cosa che vedere un video che un amico ha registrato per te!

Perché più di 10.000 amici? La ragione per usare questa cifra deriva da una ricerca che mostra che per un titolo di medio interesse ci sono in circolazione più di 10 copie in 10 lingue differenti, e almeno 100.000 persone lo scaricheranno da Internet, e non si parla di fenomeni come Naruto, Bleach e altri, ma di un titolo medio. Questi dati arrivano direttamente dall’osservazione delle visite ai video in YouTube e altri siti di video sharing, oltre che dai reports dei maggiori siti di file Torrent; ognuno può quindi verificare l’ammontare dei downloads se fosse necessario.

- Un altro commento ricorrente sottolinea che comunque non si potrebbero comprare tutti gli anime che si seguono in fansub, e questi sono visti anche per decidere quali titoli supportare acquistandoli nelle loro edizioni ufficiali.

“Ci sarebbe molto da dire a riguardo ma, per favore, seguitemi e leggete la mia intera spiegazione”, dice Smith. “Certo, arriva sicuramente un impatto molto positivo dalla diffusione e il richiamo sui nuovi titoli con conseguente scambio di informazioni su di loro. Fino a uno o due anni fa, l’industria dell’animazione in Giappone era preoccupata dall’influenza che avrebbe avuto il fansub sul mercato (avendo considerato i danni riportati dall’industria della musica nei primi tempi del file sharing), ma non c‘era nessuna prova diretta che facesse concludere che l’impatto sarebbe stato di così grande portata (qualcuno sperava che l’influenza positiva fosse superiore a quella negativa). Comunque, ora sappiamo la verità”, scrive il presidente di GDH, e aggiunge che “uno dei più importanti distributori di anime in DVD è stato sparato fuori dal business e si è dovuto concentrare solo su quello dei manga”; ma gli esempi di distributori americani che hanno chiuso, licenziato staff o ridotto le loro proposte sono diversi. Inoltre, “per il totale di tutti gli anime in DVD le vendite sono crollate al 50% del picco massimo in un paio d’anni”, e le cifre sarebbero documentate. In realtà aggiunge anche che tutto il mercato dei DVD è in una fase di crisi, ma la diminuzione complessiva è stata molto inferiore (attorno al 15-20%) rispetto alle cifre del solo mercato dell’animazione giapponese. Questo nonostante l’interesse verso gli anime negli USA sia in crescita, come dimostrano trasmissioni e articoli, indici di gradimento, ecc… “l’uso di tecnologie di file sharing e video sharing in rete è cresciuto in modo massiccio dal 2005, guidato da diversi fattori, inclusi la maggior velocità e il costo più contenuto delle connessioni a banda larga… l’industria della musica soffriva di un analogo problema alcuni anni fa, e il problema degli anime oggi si mostra notevolmente simile (la vendita di musica è crollata del 30% circa, poi ha riguadagnato un 10% e attraverso le vendite online si è assestata ad un 20%). Questo è accaduto dapprima nell’industria della musica perché i file MP3 sono molto più leggeri rispetto al peso di un video, e al tempo non era molto semplice scaricarlo con connessioni Internet lente”.
Arthur Smith individua quindi il colpevole del calo così drastico delle vendite di anime in DVD nel file sharing e il fansub, “ma forse è una coincidenza e ci sono altre spiegazioni… sono molto curioso di sentire quali altri motivi qualcuno possa dare. L’intera industria dell’animazione sta producendo titoli tanto brutti - sebbene nel 2007 siano stati rilasciati il maggior numero di sempre di titoli - da non essere interessanti per l’acquisto in DVD? O forse gli anime fan preferiscono vedere gli anime trasmessi in Tv ma non li reputano interessanti da comprare in DVD? Dubito che queste siano le cause del declino del mercato degli anime, anche se forse possono contribuire…”.

- Altri commentatori hanno scritto che non vogliono sottostare alle lunghe attese per le uscite ufficiali.
“Questo è assolutamente comprensibile, e potrebbe essere un valido motivo, per qualcuno, per rivolgersi al fansub…”, scrive, ma purtroppo questo è quasi inevitabile per vari motivi: la valutazione del titolo (che non può avvenire al primo episodio) da parte dell’editore, i rapporti con i produttori e le società giapponesi, le negoziazioni, le distribuzioni, ecc… che ovviamente non sono immediate.
La soluzione sarebbe quella di avere dei programmi sottotitolati, distribuiti legalmente in streaming non appena i titoli sono rilasciati in Giappone. Da notare che ultimamente il governo giapponese sembra molto preoccupato dal problema, e sta varando una serie di iniziative volte a limitare il file sharing illegale di anime…

- Altri denunciano l’elevato prezzo dei DVD, non in linea con la qualità del prodotto e dell’edizione, ma per questo ed altro vi rimando alla lettera originale di Artur Smith: “Open Letter from GDH International's Arthur Smith”.